-
1 World Economic Forum
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > World Economic Forum
-
2 World Economic Forum
сущ. экон. World Economic Forum, сокр. WEFВсемирный экономический форумАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > World Economic Forum
-
3 world economic forum
Всемирный экономический форум
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > world economic forum
-
4 World Economic Forum
[con.] Forum économique mondial [se réunit annuellement à Davos, en Suisse]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > World Economic Forum
-
5 World Economic Forum
1) Экономика: Мировой экономический форум -
6 World Economic Forum
(WEF) Всемирный экономический форум (ВЭФ) -
7 World Economic Forum
Англо-русский дипломатический словарь > World Economic Forum
-
8 World Economic Forum (WEF)
Универсальный англо-русский словарь > World Economic Forum (WEF)
-
9 WEF
-
10 WEF
1) Военный термин: war emergency formula2) Экономика: ВЭФ (World Economic Forum - Всемирный Экономический Форум www.weforum.org)3) Ветеринария: Wolf Eyed Fox4) Сокращение: With Effect From, World Education Fellowship5) Химическое оружие: Water Environment Federation6) МИД: World Economic Forum7) Правительство: Wellington, Florida -
11 rich
Аmerican Нeritageg фиксирует такое значение: (informal) highly amusing. БАРС: смешной, абсурдный, that's a rich idea - это же курам нас смех!В переводе возможны варианты типа "это уж слишком" (вспоминается лесковское "немножко множко"), "не странно/парадокс ли, что..." и т.пNorth America's fanatical indeed hysterical antipathy to smoking is the subject of regular, amused stories here. Still, it's a bit rich to be lectured on the subject by a region whose carbon dioxide emissions may cause more global warming than the rest of the world together. (из письма британского читателя в журнал Time)
Given that there has been a great degree of compliance, it is rather rich for you to make Saddam wholly responsible for continuing the sanctions which continue the agony (Prоspect, UK)
The enemy of my enemy is my friend: remember that one? And it's a bit rich for the US, in a conflict with both Al-Qaeda and Iraq, to blame them for having an enemy in common (британский сайт nickdenton.org)
It's a bit rich of the World Economic Forum to debate poverty amid five-star luxury (Sunday Times (South Africa))
-
12 it’s a bit rich
•• rich (It’s a bit rich)
•• * Словари, в том числе переводные, фиксируют парадоксальное значение слова rich. Аmerican Нeritage – ( informal) highly amusing; БАРС – смешной, абсурдный, that’s a rich idea – это же курам на смех. В последнее время это значение стало особенно актуальным, в частности в модном фразеологизме it’s a bit rich (вариант it’s rather rich). Приведу несколько примеров:
•• North America’s fanatical indeed hysterical antipathy to smoking is the subject of regular, amused stories here. Still, it’s a bit rich to be lectured on the subject by a region whose carbon dioxide emissions may cause more global warming than the rest of the world together. (Из письма британского читателя в журнал Time) Given that there has been a great degree of compliance, it is rather rich for you to make Saddam wholly responsible for continuing the sanctions which continue the agony. (журнал Prоspect, UK)
•• The enemy of my enemy is my friend: remember that one? And it’s a bit rich for the US, in a conflict with both Al-Qaeda and Iraq, to blame them for having an enemy in common. (британский сайт nickdenton.org)
•• Один пример небританского происхождения, из газеты Sunday Times (South Africa):
•• It’s a bit rich of the World Economic Forum to debate poverty amid five-star luxury.
•• Видимо, во всех случаях глубинный смысл выражения идет от словосочетания rich irony, подчеркивается, что «одно не вяжется с другим». В переводе возможны варианты типа это уж слишком (вспоминается лесковское «немножко множко»), не странно/парадокс ли, что... и т.п.
•• Забавный пример (заголовок и первый абзац статьи в New York Daily News), где rich обыгрывается на стыке двух значений:
•• Jacko pleading poverty? That’s rich. Michael Jackson does have problems, but they’re not of the financial kind. Despite reports that the Gloved One is plagued by money woes stemming from numerous debts, the pop star is still bringing in the bucks.
•• В переводе иронию придется передать каким-то иным способом, например, У Джексона не хватает денег? Скорее чего-то другого. А вот варианты, предложенные посетителями сайта «Дополнения к “Моему несистематическому словарю”»: У Джексона не хватает денег? Я вас умоляю! Джексон обеднел? Богатое воображение...
•• В этом и в следующем примере фраза it’s a bit rich употребляется для выражения глубинного значения «бессовестности» (близкое по значению английское unconscionable относится к более высокому стилистическому регистру):
•• The IRA again complained to the European Court of Human Rights about the SAS ‘shoot-to-kill’ policy, but it fell on deaf ears. The British Government was still seething over the Brighton bombing of 12 October 1984 and felt it was a bit rich for the IRA to demand its protection: after all, these were the terrorists who had recently attempted to assassinate Prime Minister Margaret Thatcher and her entire cabinet.
-
13 rich
•• rich (It’s a bit rich)
•• * Словари, в том числе переводные, фиксируют парадоксальное значение слова rich. Аmerican Нeritage – ( informal) highly amusing; БАРС – смешной, абсурдный, that’s a rich idea – это же курам на смех. В последнее время это значение стало особенно актуальным, в частности в модном фразеологизме it’s a bit rich (вариант it’s rather rich). Приведу несколько примеров:
•• North America’s fanatical indeed hysterical antipathy to smoking is the subject of regular, amused stories here. Still, it’s a bit rich to be lectured on the subject by a region whose carbon dioxide emissions may cause more global warming than the rest of the world together. (Из письма британского читателя в журнал Time) Given that there has been a great degree of compliance, it is rather rich for you to make Saddam wholly responsible for continuing the sanctions which continue the agony. (журнал Prоspect, UK)
•• The enemy of my enemy is my friend: remember that one? And it’s a bit rich for the US, in a conflict with both Al-Qaeda and Iraq, to blame them for having an enemy in common. (британский сайт nickdenton.org)
•• Один пример небританского происхождения, из газеты Sunday Times (South Africa):
•• It’s a bit rich of the World Economic Forum to debate poverty amid five-star luxury.
•• Видимо, во всех случаях глубинный смысл выражения идет от словосочетания rich irony, подчеркивается, что «одно не вяжется с другим». В переводе возможны варианты типа это уж слишком (вспоминается лесковское «немножко множко»), не странно/парадокс ли, что... и т.п.
•• Забавный пример (заголовок и первый абзац статьи в New York Daily News), где rich обыгрывается на стыке двух значений:
•• Jacko pleading poverty? That’s rich. Michael Jackson does have problems, but they’re not of the financial kind. Despite reports that the Gloved One is plagued by money woes stemming from numerous debts, the pop star is still bringing in the bucks.
•• В переводе иронию придется передать каким-то иным способом, например, У Джексона не хватает денег? Скорее чего-то другого. А вот варианты, предложенные посетителями сайта «Дополнения к “Моему несистематическому словарю”»: У Джексона не хватает денег? Я вас умоляю! Джексон обеднел? Богатое воображение...
•• В этом и в следующем примере фраза it’s a bit rich употребляется для выражения глубинного значения «бессовестности» (близкое по значению английское unconscionable относится к более высокому стилистическому регистру):
•• The IRA again complained to the European Court of Human Rights about the SAS ‘shoot-to-kill’ policy, but it fell on deaf ears. The British Government was still seething over the Brighton bombing of 12 October 1984 and felt it was a bit rich for the IRA to demand its protection: after all, these were the terrorists who had recently attempted to assassinate Prime Minister Margaret Thatcher and her entire cabinet.
-
14 dominate the agenda
Экономика: преобладать в повестке дня (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times) -
15 WEF
-
16 WEF
сущ. экон. World Economic Forum, сокр. WEFВсемирный экономический форумАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > WEF
-
17 WEF
-
18 Kim, W. Chan
Gen MgtKorean-born academic. INSEAD professor, Fellow of the World Economic Forum, writer on the knowledge economy and collaborator with Renée Mauborgne on research into corporate strategy and value innovation. -
19 Mauborgne, Renée
Gen MgtFrench academic. INSEAD professor, Fellow of the World Economic Forum, and collaborator of W. Chan Kim on research into corporate strategy and value innovation. -
20 WEF
Всемирный экономический форум
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > WEF
- 1
- 2
См. также в других словарях:
World Economic Forum — Forum économique mondial Forum économique mondial Création 1971 Type Fondation, Organisation à but non lucratif Siège 91 93, route de la Capite 1223 Cologny … Wikipédia en Français
World Economic Forum — ˌWorld ˌEconomic ˈForum abbreviation WEF noun ECONOMICS ORGANIZATIONS an organization that arranges meetings and makes information available on economic problems, the performance of different countries etc: • the World Economic Forum s latest… … Financial and business terms
World Economic Forum — WEF redirects here. For other uses, see WEF (disambiguation). World Economic Forum Motto Entrepreneurship is in the global public interest Formation • 1971, as European M … Wikipedia
World Economic Forum — Weltwirtschaftsforum Executive Chairman Klaus Schwab Rechtsform Gemeinnützige Stiftung Hauptsitz … Deutsch Wikipedia
World Economic Forum — ▪ international conference international conference that is convened each winter, traditionally in Davos, Switz., for discussions of global commerce, economic development, political concerns, and important social issues. The… … Universalium
World Economic Forum — A discussion forum for discussing the major issues concerning the world. Some of the areas covered are political, economical, social and environmental. Parties included at the events include, but are not limited to, some of the most prominent… … Investment dictionary
World Economic Forum — n. WEF, annual meeting of chief executives of the richest corporations in the world and of political leaders (presidents, prime ministers etc.) and selected journalists which is held in Davos (Switzerland) … English contemporary dictionary
the World Economic Forum — UK US noun (ABBREVIATION WEF) ► ECONOMICS, POLITICS an international organization with the purpose of improving the world economy with meetings between political and business leaders, or one of its meetings: »According to the World Economic Forum … Financial and business terms
16th World Economic Forum on Africa — The 16th World Economic Forum on Africa: Going for Growth was a World Economic Forum economic summit held in Cape Town, South Africa, from May 31 to June 2, 2006. The summit is hosting 650 political and business leaders from 39 countries,… … Wikipedia
World Social Forum — The World Social Forum (WSF) is an annual meeting held by members of the anti globalization (using the term globalization in a doctrinal sense not a literal one) or alter globalization movement to coordinate world campaigns, share and refine… … Wikipedia
World Science Forum — Das World Science Forum (WSF, deutsch: Weltwissenschaftsforum) ist die weltgrößte internationale Konferenzreihe zur globalen Wissenschaftspolitik. Sie findet seit 2003 alle zwei Jahre in der ungarischen Hauptstadt Budapest statt und wird… … Deutsch Wikipedia
